En la llamada superautopista de la información, muchos dicen poder acceder a ella sin contratiempos, incluso llegan a ufanarse de poder conseguir lo que quieran con solo un click….Pero esto será realmente  cierto?es cierto que consiguen lo que buscan? o en cuanto tiempo lo hacen?

Pues la situación es que no todos conocen las técnicas, herramientas o estrategias necesarias para lograr un búsqueda efectiva. En este aparte se explicará algunas de los pasos efectivos para lograr realizar una investigación eficiente a través del internet.

¿Cómo buscar información en internet?

Existen tres tipos de recursos que pueden facilitar la búsqueda de infromaicón en la red:

* Motores de búsqueda (individuales o metabuscadores)

* Directorios temáticos

* Bases de Datos Especializadas

Las diferencias entre ellos consisten sobre todo en si la información ha sido recogida automáticamente  o si ha sido elaborada por especialistas.  La búsqueda automática es mucho más amplia y menos selectiva; la búsqueda en sitios especializados es mucho más selectiva.

Motores de búsqueda: Son enormes bases de datos de páginas web e índices que contienen las palabras que aparecen en dichas páginas. Han sido recopiladas automáticamente.

Directorios Temáticos:  Han sido creados y están permanentemente actualizados por “buscadores” humanos.

Bases de datos especializadas:Son bases de datos creadas por especialistas en un tema (profesores, investigadores, documentalistas, expertos, organismos públicos y privados, etc.). El acceso a estas bases de datos está normalmente protegido por una “contraseña” (aunque es fácil conseguir acceso, después de registrarse como usuario). Estas bases de datos contienen documentos, diccionarios y otros tipos de información interesante.

Estrategias de búsquedas:

• Determinar una estrategia de búsqueda:
  • para una consulta general, emplear un directorio especializado o un metabuscador
  • para una consulta concreta, emplear un motor de búsqueda potente
• Emplear las comillas dobles (” “) cuando se quiera recuperar literalmente expresiones de más de una palabra.
• Utilizar los signos para forzar la inclusión  (+) o la exclusión (-). Por ejemplo: +traducción -interpretación
• Colocar las palabras más relevantes al principio de la consulta
• Usar minúsculas para recuperar tanto la información en mayúscula como en minúscula.
• Utilizar comodines como * para permitir variaciones ortográficas o ampliar el espacio de búsqueda.
• Combinar varias formas de consulta, por ejemplo, expresiones entre comillas y signos + -
• Al emplear los comandos booleanos, siempre escribir OR y AND en mayúsculas. Además conviene encerrar las opciones del OR entre paréntesis: traducción AND (automática OR humana)

Referencias Bibliográficas:
Moreno, A. (2007). Traducción e internet. Consultado en 12,01,2007 en http://www.lllf.uam.es/~sandoval/traduccion-clases2.html.